コロンブスとザッカーバーグが問題なんだよ。

　　　　

今日もインド人のマンダールくんの喫茶店でチャイを飲んだ。

+

　　

これをFBにアップしたら、ヨメから怒られた。

「いつまで経ってもポルトガル語が下手ね！

　インド人（INDIANO）とインディオ=先住民（INDIO)区別がつかないのね」

マンダー君に失礼だ！と怒っていた。

　　　

私は日本語で『インド人』と書いたのに、

　FBのポルトガル語訳がINDIOと訳したのが原因でした。

　　

この問題は理解しにくいでしょうが、かなり問題なんです。

　　　

元は、コロンブスがアメリカを西インド諸島って言ったのが原因ですけどね。