コロンブスとザッカーバーグが問題なんだよ。

　　　　

今日もインド人のマンダールくんの喫茶店でチャイを飲んだ。

+

　　

これをFBにアップしたら、ヨメから怒られた。

「いつまで経ってもポルトガル語が下手ね！

　インド人（INDIANO）とインディオ=先住民（INDIO)区別がつかないのね」

マンダー君に失礼だ！と怒っていた。

　　　

私は日本語で『インド人』と書いたのに、

　FBのポルトガル語訳がINDIOと訳したのが原因でした。

　　

この問題は理解しにくいでしょうが、かなり問題なんです。

　　　

元は、コロンブスがアメリカを西インド諸島って言ったのが原因ですけどね。

　　　

　　　

　　

　　

コメント 8

するってーとFacebookで奥さんへの愚痴は書けないって事ね(笑)
by pn (2021-09-30 13:45) 

私はあんまり理解できないな？なんで怒るの？って、感じです。
by mutumin (2021-09-30 17:48) 

FBって翻訳までするんだー
by HOTCOOL (2021-10-01 07:33) 

コロンブスの勘違いが500年以上も経ってから祟るなんて･･･。(笑)
by 親知らず (2021-10-01 08:21) 

pnさん
そうなんです。もし、誤訳されたら命に関わります。
by paulo (2021-10-01 09:14) 

mutuminさん
例えば..mutuminさんはタイ人？って言われた感じですね。
by paulo (2021-10-01 09:16) 

HCさん
何語にでも訳しますよ！
一部の誤訳は仕方がないとして、それが他人を傷つけることがあってはいけませんね。
by paulo (2021-10-01 09:18) 

親知らずさん
コロンブスがアメリカの先住民を間違えてインド人Indianと呼んでしまった。英語でアメリカ先住民をIndigenous people Living in USと呼べばいいけど、通称インディアン。
インド人を先住民と呼ぶのは差別です。
by paulo (2021-10-01 09:34)