支那人の点心のお店に行きました。

　　　

最近は支那人の東洋人街への進出が目立つ。

　

彼の国もいろいろ大変そうで、

　資金力のある人は外国に出るらしい。

　　

新しくできた点心のレストランに

　ヨメと義弟と三人で行った。

　　

なぜか支那人はポルトガ語のメニューを作らない。

メニューの一部です。

　　　

メニューの写真を見ながら

　この注文用紙にX印と数量を書いて注文する。

　　　

スマホのGoogle翻訳アプリで訳しました・

水晶虾饺　水晶海老餃子

　　

鲜虾肠粉　エビライスロール

　　　

コレは揚餃子。

　

コレは小籠包（右は焼売？？）

　　

糯米鸡　もち米チキン

　

美味しかったです！

　　　

Googleの翻訳はだいたい想像できるけど、あまり良くないよね？

　　

支那人もややこしい人種でポルトガル語に訳せばいいのにね。

　　

＊ラテン系の言語では『H』は無声音。読みはローマ字読みなのでCHINAは「しな＝支那」と発音します。

　　　

　　

　　　

　　　

コメント 8

そこの国で商売するなら、そこの言葉でメニュー書くべきだと私は思う。
by mutumin (2023-09-20 09:49) 

侵略の布石かポルトガル語を下に見てるかだろうな多分。
by pn (2023-09-20 11:54) 

自国は経済不況だから海外進出してるんでしょうね。
by HOTCOOL (2023-09-20 18:52) 

中国語表記が嫌なら来なくて良いって言う殿様商売？
今どきはスマホがあれば意味が分かるしね。
by 親知らず (2023-09-20 23:49) 

mutuminさん
「ココをどこだと思ってんだ！」って言いたくなるよね。
by paulo (2023-09-21 08:08) 

pnさん
彼らは借金漬けにして乗っ取るつもりらしいよ。
大豆の取引の70％はもう彼らのもんだし港も電電会社も高速道路もね。
by paulo (2023-09-21 08:10) 

HCさん
かなり不況が深刻らしいよ。
でも、国内問題から目を逸らそうと日本いじめとか台湾侵略とかでお茶を濁してますよ。
by paulo (2023-09-21 08:13) 

親知らずさん
殿様商売というか支那人以外は相手にしていないんでしょうね。
by paulo (2023-09-21 08:14)