英訳が間違えている！

　　　

昨日のレストランの隣の

　支那人(限定？）のスーパーに行った。

　

かなりでかい！

　

スナック系の売り場です。

　　　

知っていると思うけど彼等は鶏の足が好物なんです。

　口の中でコリコリっと薄い肉と骨をうまく離して

　骨はぺペッと外に吐き出す。

　　　

ゼリーみたいのが売っていた。

英語訳はソフトキャンディー。

マンダリン語では毛毛虫◯皮砂糖

　漢字のイメージでは...『毛虫の皮の砂糖漬け』？

　　まさかね！

　　

で、ググったら...

毛毛虫橡皮糖の訳は　『あおむしグミキャンディ』

これがなぜ英語になると

　Soft Candyなの？

　

買わなかったので

　青虫の味はわかりませんでした。

　　

 

コメント 8

支離滅裂な感じがするけど、大丈夫かなぁ～　このは？支那人(限定？）のスーパーは？
by mutumin (2023-09-21 11:44) 

中華にグミは存在しないんだよきっと(^◇^;)
by pn (2023-09-21 12:35) 

mutumin姉さんは”支離滅裂”って言ってますが、私に言わせれば”支那滅茶苦茶”ですわ^^;
by HOTCOOL (2023-09-21 13:36) 

グミに相当する英語が無いので、soft candy なのかも。
中国語の毛毛虫の漢字のイメージが強烈過ぎて口に入れられないわ。
by 親知らず (2023-09-22 08:29) 

mutuminさん
この様式は彼等にとってはごく普通なんですよ。
by paulo (2023-09-22 09:32) 

pnさん
グミは支那語では『軟糖』でした。Google調べ。
by paulo (2023-09-22 09:35) 

HCさん
『支那滅茶苦茶』うまい！！
by paulo (2023-09-22 09:37) 

親知らずさん
青虫ならまだいいけど..やっぱりコレもまずいよね。
by paulo (2023-09-22 09:38)