ニホンゴ..ムズイ...

   

サンタンデール銀行はスペイン最大の銀行で、

　ココにも支店がある。

　

インターナショナルなので

　外国と取引する方には便利な銀行です。

　　

左側の文字のアップです。

　　　

もし貴方がこの銀行に入って、行員の方から

　「今日私たちは貴方のために何ができますか？」

　と聞かれたらなんと答えます？

　　

日本語でお答えください。

　　　　

　　　

コメント 8

無利子無担保返済無しでお金下さい！
by pn (2022-08-27 12:02) 

預金にいっぱい利子つけてください！
by HOTCOOL (2022-08-27 16:13) 

「いらっしゃいませ」を英吾でWhat can I do for you? と言うのを日本語に直訳した文章ですね。
多分ここは日本語じゃきちんと通じないんだろうなーと思うので、「いらっしゃいませ」と言われても「こんにちは」と返す位かなー。
by 親知らず (2022-08-27 20:02) 

私の意向をくんで笑顔で対応してくれたら、気持ち良く過ごせます！かな？
by mutumin (2022-08-28 05:33) 

pnさん
そういう銀行を私も知りたい！
by paulo (2022-08-28 08:24) 

HCさん
ココの利子は12％以上つきますよ！アルゼンチンなら42％です。
スリランカはたぶん100％以上です！！
by paulo (2022-08-28 08:29) 

親知らずさん
流石です！英語を機械で日本語に訳したのだと思います。
翻訳はネイティヴでないとできませんよね。
by paulo (2022-08-28 08:31) 

mutuminさん
英語を直訳しているので、日本語では意味が通じませんよね。

by paulo (2022-08-28 08:33)