日本の常識は通じない国

　　

今週末は日系人の最大のフェア、ジャパンフェスが開催される

　

山形県人会のタモツから電話があった

「県人会のブースに道具を運ぶのを手伝って欲しい！」

「雨でボランティアが来ないんだ！お前ヒマだろう？」

　　

仕方なく山形県人会館に行った

山形県知事の写真があった

　以外とイイ女ですね

　　　

机とか椅子、芋煮用の材料、コンロ、ドンブリ.....

　雨の中、タモツの車に積み込んで運んだ

　　　

会場のブースはまだ何も準備ができていなかった

　　　

横断幕を取り受けた

　　　

隣の島根県人会のブースの表示が「SHIANE」って書いてあった

担当者と業者がもめていた

日本人ならシアネ県なんて無いから直ぐに分かるが

　発音が悪いのか業者はシアネと聞いたとゴネていた

　　　

日本人なら誰でも知っている言葉も

　ブラジル人は書いたほうがいいですね

　　　

　　

コメント 12

Mが抜けてますね。
マ抜けね・・・
by HOTCOOL (2019-07-05 11:45) 

上に同じ。。。間抜けってことですよ！
by mutumin (2019-07-05 14:21) 

たまには体を使わなくてはね。
でも、重そうだから腰には十分気を付けてください。
なにせ、もう〇〇なんだからねえぇ～。（笑）
by 後輩の爺 (2019-07-05 14:48) 

雨で来ないってトコがなんかいーね（笑）
by pn (2019-07-05 16:23) 

で、このままシャーネーなぁって？？
by narup-4 (2019-07-05 17:53) 

美容院の看板にMENUのつもりなのかNEMUを書いた看板があります。
日本人は気が付きませんでしたが、NOVAの先生が前を通るたびに気になると教えてくれました。
by 親知らず (2019-07-06 08:39) 

HCさん
シアネ県？シャーネー県ですね

by paulo (2019-07-06 09:46) 

mutuminさん
マヌケですが、明日までにできればイイけどね。
by paulo (2019-07-06 09:48) 

後輩の爺いさん
私ともう一人のボランティア以外は全員年上で
口は出すけど手は出さない方ばかり！
疲れましたよ。
by paulo (2019-07-06 09:51) 

pnさん
雨でも来たボランティアも雨で濡れる仕事はしないのです！！
by paulo (2019-07-06 09:54) 

narup-4さん
座布団1枚です！
パクらさせていただきました！！
by paulo (2019-07-06 09:55) 

親知らずさん
ネイティヴなら直ぐに気がつく言葉の意味を間違えて使ってしまうのは何処も同じですね。
by paulo (2019-07-06 09:58)